存档用
原创翻译，请勿转载
之前翻译的内容见目录
镜飞彩/假面骑士Brave和花家大我/假面骑士Snipe。为彼此着想而相互纠缠的关系，在“Brave&Snipe”中得出答案，迎来终结。濑户利树和松本享恭，两人通过角色编织了一言难尽的故事。现在，濑户所想的大我，松本所想的飞彩是——
说着“希望你停下来”，却依然乱来的大我很帅气——濑户
叫喊、哭泣，最后在小姬的面前展露笑容。飞彩是充满魅力的男人——松本
“&”的故事
濑户 和享恭的对谈！因为总会被夸奖很多，所以很喜欢。
松本 突然说这些？没有到了最后的寂寞感……真有利树的风格（笑）。
濑户 嗯（笑）。因为是飞彩和大我离别的故事，或许情绪会稍微有些低落。但是我和享恭可没有道别。
松本 确实是。在访谈和活动中互相都不断地传递“喜欢大我和飞彩的故事”的讯息，终于有了两个人当主角的V cinema。
濑户 虽然想着有两个人的外传就好了，但是在播出的过程中已经创作了两个人的外传，当时觉得实在很难实现吧。所以这回实现了愿望很高兴。
松本 因为大家就是那么喜爱大我和飞彩啊。
濑户 虽然我们自己的喜爱最强烈！
松本 那一点可不能输呢。
濑户 飞彩自不必说，我也喜欢大我。享恭也喜欢飞彩吧？
松本 嗯，喜欢。通过V cinema达到了极致。
濑户 就是所谓的相乘效果？
松本 我和利树对彼此角色的换位思考，确实活用在了表演中。
濑户 是吧，是吧（满足）。标题是“Brave&Snipe”也很好呢。“&”有“一起”的感觉。
松本 不是“×”而是“&”呢。在各自的思绪和战斗之上，有并肩作战的“伙伴”“同志”的感觉。即使多么为对方着想，关系也不会好到紧贴彼此，这也是大我和飞彩的风格呢。
濑户 在V cinema中更确切地感觉到了那一点。那两个人到最后都是“医生”，真是再好不过了。今后，飞彩会运用再生医疗这股新的力量，成为与游戏病病毒战斗的“攻击”的医生。大我成为治疗感染游戏病患者的“守护”的医生。
松本 飞彩作为外科医生，也是“守护”的医生。
濑户 大我也会为了再生医疗的进步和大家合作的。
松本 并且万一Bugster再次出现，就是共同战斗的“假面骑士”们。
濑户 羁绊好强！为了人类和医学界，以后不要再吵架了。
松本 吵架（笑）！又用了轻松的形容呢。
濑户 不是吗（笑）？这两人跨越了赌上人命的壮烈的战斗。但是追根究底，要是稍微抑制一下自己的固执和自尊，对对方传递直率的话语就好了。然后也听听对方的话就更好了。
松本 大我的话……“我虽然想救百濑小姬小姐，但是竭尽全力也没有战胜Graphite。抱歉”之类的？
濑户 飞彩的话会说“是我造成小姬的压力的吧？”。这样做的话会改变很多东西吧。笨拙的两人互相逞强，反而使事态恶化了。
松本 是这样呢。但是，正是做不到这种事的两人……
两人 才很有趣（断言）。
松本 这样的对话，也太有既视感了（笑）。
高兴的失算
濑户 因为我们想“飞彩和大我无论如何都会友好地吵架吧”，才能自然地进入V cinema的摄影。
松本 在摄影之前也没有说“这回就这么干吧”之类的。在摄影中的时候日程也很紧，连结束后去吃饭的时间都没有。
濑户 之前就是这样呢。和（饭岛）宽骑之间有过一边吃饭一边讨论演戏的经历，但和享恭没这么做过。
松本 和大我不同，飞彩和（宝生）永梦一起在CR工作，也有外科实习的经历，在物理层面上很接近吧。
濑户 是啊是啊。在没有描述的部分也有在一起的感觉，对于那种距离感的积累也有表现。
松本 在大我和飞彩之间，要是有和那边不同的距离感就好了。说起来，利树作为对手的时候就有信心了。有利树在的现场感觉气氛非常好。
濑户 哦（高兴）。在知道对两人的组合有期待的情况下，虽然也有压力，但是能超越它进行表演的期待更大呢。
松本 因为已经拍摄完了TV本篇，在拍摄新作品的意义上也有新鲜的感觉。但是，因为没有重置两人的关系，所以也不需要做新的准备。
濑户 有一个很大的预想吧。如果这个组合能被大书特书，在他们之间的一定是 “小姬”。
松本 不如说是在发掘关系。38话目送小姬离去的飞彩说“我的愿望已经实现了”，大我只能回答“是吗……”这个故事是那句话的延续。
濑户 并不是出现了新的Bugster，成为了伙伴的两人一同应对这样的剧情，而是确实地衔接本篇的故事。因为大我的真心话还是隐藏在心中。“真是不够直率呢”。
松本 莫非是在模仿妮可？
濑户 是16集吧？在本篇被这么说了吧。像吗？
松本 不像（笑）。大概也不想被飞彩这么说。
濑户 但是这回的飞彩，比起本篇变直率了很多吧？
松本 （回想）……确实是。
濑户 首先在开头两人通话的场景中就是这样。大概紧急的时候也是飞彩经常，真的是经常地报告近况，询问对方“你那边怎么样？”。在某些地方试探“那家伙没有胡来吧”之类的。
松本 38集的时候给大我做了大手术，他就变成“患者”了呢。
濑户 首先会担心日常饮食。（西马）妮可好像喜欢垃圾食品，大我也忙于工作，吃饭就敷衍了事了。
松本 要变成母亲了（笑）。虽然也没看见过飞彩除了甜食以外的饮食。
濑户 身体管理和体重控制，我觉得还是有好好做的。你看，那种意义上的自尊心也很强。
松本 明明吃了那么多甜点，但是有“节食什么No thank you”之类的感觉，不会长胖呢。
濑户 模仿飞彩？不过不像呢（笑）。啊，说起来甜点不是零食而是“糖分补给”！
松本 避免了角色崩坏（笑）。
濑户 先不说那个（笑），那个电话里也感觉到了来自大我的关心。
松本 其实纵观整个系列，他说出了对飞彩最想说出来的话呢。“如果能见到你的恋人就好了”。
濑户 是啊！虽然摄影是分别进行的，但是能想象享恭是这样说的。但是看到完成录像，用超乎想象的温柔的表情和声音说出来，感觉是很高兴的误算。稍微有些心动（笑）。
松本 （笑）飞彩的说话方式也很稳重。虽然两人之间这样从容地对话的场景是第一次，但是没有战斗的话，平时的两个人或许就是那样的青年。在进入摄影的时候没有特别地去意识，但同时在那个场景中，能感受到时间确实在流动。
濑户 能围绕小姬的事情来进行对话这件事本身就是一种表现。
松本 主要是因为用电话吧。面对面的话还说不出口。
濑户 是大我没有谎言的真心话呢。
松本 没错。这么说的同时，也隐藏着试图得到假面骑士Cronus的力量的事……
濑户 即使关心大我，飞彩也没有察觉到那一点……
松本 飞彩毕竟是个褒义上的“小少爷”，很容易相信别人。还有就是大我年长、经验比较多的原因吧？为了绝对不让飞彩和妮可发现，绷紧了神经。还有，在无法看到对方的电话中能够说出心声，也是因为信得过飞彩。
濑户 该说两个人是掉以轻心好呢，还是人太好了呢（苦笑）。话说大我没有手机吗？Game Scope以外就是用花家医院的固定电话（笑）。
松本 这么说起来……但是第3集也有在查股票，是有的吧。
濑户 也就是说，还没有成为可以告诉手机号码的伙伴吗~
松本 事到如今也没有问，或许不会自己告诉（笑）。
濑户 真青涩啊（笑）！
两人 （笑）！！
不擅长面对拼命和真心
濑户 开始拍摄的时候，一上来就是飞彩和大我的精彩场面呢。飞彩知道了大我隐瞒的事情，在那之上两人的思绪相碰撞。
松本 因为我们之间有不断积累的东西，所以马上就变成了大我和飞彩的气氛。还有“摔下楼梯”的场景，对飞彩做了很抱歉的事……
濑户 大我也太粗暴了（笑）！要搭话的话，哪怕抓住肩膀让对方停下来也好啊！
松本 抱歉（笑）。总之想要制止飞彩，很拼命的。而且身体状况也很差，坚持不住了。
濑户 两个人滚了下去……飞彩很结实，马上就能走路了（笑）。充分传递出了拼命的感觉。还有，因为是从情绪高涨的场景开始，也很有干劲。
松本 “这样才是大我和飞彩”的交流吧。也有大我的熟悉的“把卡带给我”的台词。
濑户 飞彩是按“不听话的家伙”来理解的吧。因为两个人的沸点相近，所以一方兴奋起来的话另一方也是如此。这回也能表现出这点很高兴，又感觉到和享恭一起演戏总是很合拍，果然还是很高兴。
松本 那一场戏，是本篇中感受到的事物的集大成之作呢。然后直到让飞彩说出那个之前，是大我的真心话大放送。
濑户 对小姬的事情的想法，全都说了出来。
松本 那也是包含“绝对不会让Brave去战斗”的觉悟在里面的。虽然是因为至今为止拼命的想法达到了极致，无意识地说出了这句话，但是限于那个场景，是故意说那话也要留住飞彩吧。
濑户 在各种意义上都是到了“最后”的觉悟呢。
松本 因为自己的身体已经撑不久了，所以这是打倒Lovrica取回小姬的最后的机会。向飞彩传递自己的真心话，保护他的最后的机会。他应该确实意识到这是最后了。
濑户 察觉到那觉悟的飞彩畏缩了。听着大我的话的同时逐渐变成被动的状态，表演这些很有趣。
松本 飞彩很不擅长应对大我的真心。在本篇也是，像第6集和第20集一样，虽然自己发起攻势，但是大我回应之后，思考就停止了。
濑户 （回忆）确实无法反驳。那个啊，傲娇都是顺势前进的，所以没有考虑过对手会怎样回复。“无证医生说的话是什么意思？”基本上都是在考虑这些的期间，大我就离开了的模式（笑）。
松本 大我也有支吾搪塞的时候（笑）。这回是大我这边气势汹汹地进攻，为了确实传达自己的想法而对话呢。这很少见啊。
濑户 但是飞彩的反驳很弱，最后出现了本篇中熟悉的揪住前襟的动作。对永梦也经常跟壁咚组合在一起，对大我是20集以来的第2回？因为不是白衣而是T恤，很难抓。
松本 不抓不就好了（笑）。
濑户 说的是啊（笑）。之后变身进行攻击那段，还是希望不要那么做啊！我都没想过到了现在还会被Snipe攻击。真是毫不留情的攻击呢？
松本 互相都是Level 2，所以只是想让人止步。Brave是防守一方，更衬托出Snipe的暴行（苦笑）。
濑户 与以前不同，正是明白大我的想法才很心痛。明明飞彩自己已经没有责备他了，他却还对小姬的事情感到责任……很受打击。明明飞彩正在使用再生医疗这样面向前方的手段，为了复活她而努力，为什么大我却用牺牲自己身体的开倒车的方法呢。
松本 当然，能实现再生医疗并以此取回她的生命的话，就不会这么做了。但是，在短时间内医疗不会进步到那种程度。比飞彩当医生和假面骑士时间更久的大我深刻地明白这一点。所以为了以防万一，必须采取和飞彩不一样的措施……他是这么想的。
濑户 两人脑袋都很好，真是灾难。总之拼命过头了。虽然这才是我想在V cinema中表现的飞彩。
松本 我明白。大我也是如此。这种拼命的相互碰撞，在那个楼梯的场景呈现出来。
濑户 之后是……其实没有那么多在一起的场景吧。但是却能让人认为是“飞彩和大我的故事”。这些要归功于楼梯的场景的浓厚表现，以及对各自战斗的充分演绎。这么想好吗？
松本 正是一开始说的“&”的描述方式呢。
不断增加的喜爱
濑户 重新想一想，享恭瞪眼的表情最棒了。
松本 诶（害羞）。哪里？
濑户 特别是变身成Cronus的时候。虽然大我痛苦地掉进水里挣扎，但最后站起身完成了变身吧。在濡湿的前发深处瞪视着Lovrica的表情。那个看得出神了。好帅气（断言）！
松本 啊，谢谢（害羞）。
濑户 一年之中，享恭自己的男儿气概也增加了呢。那个和大我的觉悟相联结，露出了很棒的眼神。那个眼神总是能让我情绪高涨。同时我也很喜欢低吼声。“唔哦哦~”“噢啦~！”的声音。
松本 身体破破烂烂的，露出了相当要命的表情（笑）。
濑户 即使在所谓的不像样的地方，也能感觉到认真，很帅哦。大我从Zeroday开始背负的一切，在V cinema中都表现出来了。
松本 嗯。用这样的想法去演的。
濑户 是呢！话说，享恭喜欢飞彩的地方是？
松本 （一声不响地听着）嗯？自己来问吗（笑）。
濑户 嗯！有的吧？
松本 压力好大（笑）。这次呢，飞彩和小姬的最后一幕，利树的表演让我印象深刻。面向飞彩的背影，大我搭话那一段。看到那个背影，我就明白利树脸上是怎样的表情了。
濑户 是吗！从享恭的角度明明完全看不到的。
松本 但是，我明白。迫近极限呢。如果回头面对小姬的话，是不是一切就结束了。很害怕、很难受、很痛苦。无法整理思考、身体无法供血，这样的感觉……
濑户 对，对，对！
松本 看到录像，“果然是这幅表情啊”悄悄地感到满足（笑）。
濑户 真的吗~……（惊）
松本 在现场没说那样的话呢。
濑户 正是因为共同演出了一年，才有这样的感觉。感觉……很厉害。
松本 喜欢那个表情的话。
濑户 好高兴！
松本 本篇也是，在关键时刻出现的飞彩的脆弱和刚强，在V cinema中更加浓郁。叫喊、哭泣，最后在小姬面前展露笑容。是很有魅力的男人。也明白了小姬喜欢他的原因。
濑户 哦哦（高兴）！这是那个吗？享恭的全面赞美时间来了！？
松本 掩饰难为情也太夸张了（笑）。
濑户 （笑）。表现出人情味、充满魅力这些词，也可以用来形容大我。飞彩或许不知所措，但是我觉得，大我今后能对飞彩一点点表现出不同的面貌就好了。经常见面对话，逐渐知道对方未知的样子。有一些可爱的吵架也挺好（笑）。
松本 也很关心彼此的日常饮食（笑）。我觉得飞彩要是会分给他蛋糕的话，关系应该有了相当的进展。连永梦也没给过呢。
濑户 确实！但是至少有一次吧。开办花家医院的时候。虽然递给他的方式很冷淡，但是自己认真地选了大我会喜欢的东西。
松本 话说是什么蛋糕？
濑户 ……芝士蛋糕？
两人 （笑）！
濑户 暗中享受的妄想系列（笑）。但是这次大我陷入危机时，妮可打来电话说“Brave帮帮忙！”
松本 感觉妮可会依靠飞彩。
濑户 在没有描述的时间里，飞彩、大我和妮可究竟有过怎样的交流？想象这些很高兴。今后作为假面骑士的战斗会减少，主要是作为医生的战斗。想创造未曾有过的身心平静的时间。
松本 终于可以在自己的人生之路上迈步前进了。并且，飞彩遇到危机的时候，大我一定会好好赶过去的。
濑户 飞彩也是。“很关心你所以希望你停下”，即使这么说……果然乱来的大我很帅呢。实践他人想做却不能做的事，并且不求回报。他就是这样的男人。
松本 我明白（即答）。
濑户 但是这些话，或许是因为我演绎了飞彩才能这么说。飞彩拥有和大我并肩作战的“力量”。即使在妮可看来会觉得“不要做危险的事”。
松本 （黑崎）蕾娜就说了“你到底在想什么”（笑）。
濑户 果然（笑）。
松本 因为有着妮可和永梦这样关心他们的人。希望两个人都可以珍惜自己，生存下去。
濑户 飞彩还有父亲（镜灰马），恐怕之后也会继承医院（圣都大学附属医院）吧。
松本 毕竟是唯一描述了家庭的角色呢。院长真的很宠飞彩，要好好珍惜啊。
濑户 嗯。飞彩和大我的人生还在继续。在故事中能感觉到这一点，真是太好了。
“给我”“Thank you”！？
濑户 我和享恭，关系也变得很好了呢。呐？
松本 嗯（笑）。
濑户 同时在现场的时候基本都在一起，一直在说话。宽骑在的时候，经常在两人之间来回呢。
松本 然后利树可能相当粘人（笑）。
濑户 不行吗？趁这个机会我先说了，我对两个人同样喜欢呢。把50的情绪给享恭，也把50的情绪给宽骑。
松本 谢谢（笑）？能说出这种话也是利树的优点。在一起的时候很放心。
濑户 不知道哦？可能全是演戏。
松本 诶？其实是坏人吗？
濑户 坏人（笑）！骗人的。我没有那么聪明（笑）。
松本 但是为了缓和现场的气氛，也有有意地充满活力地行动吧？稍微听到了那种话。
濑户 稍微有点呢。和大家相遇的时候从怕生开始，逐渐关系变好，到中间为止都很高兴。但是在拍摄飞彩去（檀）正宗那段的34集到38集左右，有意表现出有精神的样子。
松本 那个时候，我很笨拙，没有帮上忙……。能像平时一样的利树真的很棒。真的很感谢。
濑户 也有为了自己的成分在（害羞）。说起来享恭觉得我很有趣吧？我说什么的时候，即使大家没有反应，享恭也会“（小声）呵呵呵”地抖动肩膀笑出来。那个不是演戏吧（笑）？
松本 嗯，完全是我的菜呢。利树的话，做什么都不会厌恶，被做什么也不会发怒。只是觉得很可爱。
濑户 这样的话今后也毫不客气地做朋友吧！想去享恭家里玩。共演的时候一次都没去过。
松本 我知道了，好啊（笑）。还有，以后再一起演戏吧。
濑户 一定！为了这个也要继续当演员。毕竟飞彩和大我那么拼命地生存下去。不能输给他们。
松本 嗯，我们也要拼命努力。
濑户 之后是，虽然不知道是第几遍了……“Thank you，享恭！”
松本 （笑）。这样的话“给我卡带，利树！”
濑户 不不，这么说的话又要从第1集开始了！
两人 （笑）！！
