存档用

原创翻译 请勿转载

之前翻译的内容见目录

为了成为世界第一的医生，贯彻强烈意志的镜飞彩/假面骑士Brave。顽固的个性，在作为医生和假面骑士升级的同时，也在不断变化。演绎他的濑户利树在说到这样的飞彩时流露出笑容。在采访中，了解到他不亚于任何人的对飞彩的爱，以及他倾注其中的热情。 

如果飞彩有一天能露出最棒的笑容就好了

 “镜飞彩是‘英雄的榜样’”第1、2集的摄影时从中泽（祥太郎）导演那里听到的一句话，成为演绎飞彩的核心。中泽导演说“大家心中描绘的英雄，换句话说就是主人公所做的事，想让飞彩来做”。确实，假面骑士Brave的卡带“Taddle Quest”是RPG游戏，要说代表性的RPG，就是勇者和各种人产生关联的同时不断成长，去拯救公主的游戏。飞彩立志成为医生的同时失去了公主——百濑小姬，将她“要成为世界第一的医生”的话语铭记在心，为了这个目标拼命努力，得到了天才外科医生的称号。然后成为Brave，与永梦相遇，不断地提高水平……到达了可能会夺回公主的阶段。

笨拙的天才

说实话，开始拍摄起的一段时间内，我没有抓住和小姬之间的关系。第6集描绘的回忆中的飞彩，埋头于医学中，一本正经，对她也没有露出笑容吧。拜其所赐，只有幻想不断膨胀（笑）。究竟是哪一边告白的？飞彩有多喜欢小姬？是不是为了减轻对自己罪过的意识而美化了回忆？在这样的状态下读了第10集的台本，虽然大我的行动比想象中更早，但是理解身为主因的他；不过和永梦与贵利矢一起打倒Graphite，很不可思议。但是最后一幕有“小姬，如果能实现，真想再见到你……”的独白。那个并没有写在台本上，是拍摄那一集的诸田（敏）导演加的。有了那句话，我感觉到飞彩对小姬5年间强烈的思念，抓住了以后表演的基础。

第10集以后，我就不再考虑和她的恋爱感情的开端之类的东西了。第10集与graphite之间的描写很直接，我觉得这肯定是伏笔。表演的基础，有她那句“你要成为世界第一的医生”就够了。那个愿望成为了飞彩自身的信念，甚至让他成为了天才外科医生。飞彩这个男人，本质上是直率的人。我只要知道这一点，无论什么样的飞彩都能演好。

表演逐渐改变的飞彩，回顾在第一集里坐在高级轿车上说“天才玩家？没放在眼里啊”的得意的表情……好丢脸（笑）。最开始的时候就是强调所谓的“傲”呢。总是把手揣在兜里也是表现他自信家的本质，有意识地挺胸走路。看到第2集在CR初次见到永梦时的走路方式，我自己都觉得有点讨厌（笑）。我的声音本来就低，但是设定（飞彩的声音）比我原本的声音还要低。并且为了听起来更冷淡，以细语的声音做基底，随感情的变化增减音量。在日常对话保持这种说话方式，到现在也很难！“为什么我当时决定用这个声音？”这样抱怨自己（苦笑）。但是飞彩在怒吼的时候，也很有感情的起伏呢。尤其是18集为了制止Poppy（pipopapo）大声说出永梦有游戏病的事情，“嘘！那家伙会听见的”小声地接话的这一部分，让我领会了这种感觉。认识到这种感觉后，我想“虽然小声，但能很好地传达出去，能够这样了吧？”（饭岛）宽骑说“飞彩的‘嘘！（将食指抵在嘴唇上的动作）很可爱’”，迷上了这个。这也是我喜欢的场景，虽然有自卖自夸的成分在里面（笑）。

关于表情方面，我将眼神作为武器来使用。飞彩是不说谎……不如说是不会说谎的人，因此当他直视对方的眼睛时，就直截了当地道出了真相。因为他不能言善辩，所以很多时候用眼睛做出反应；与之相反的，当心中有所动摇时，眼神就会飘移。第9集被永梦一针见血地指出“想打倒Graphite也是因为私情”的时候，露出了懊恼的表情。第21集小西（西胁嘉高）询问贵利矢的行踪时，露出了无法说出真相的难过表情……之类的。在第15集和第28集攻击Ex-Aid和Poppy时也说出“不要恨我”的话。真是很笨拙（苦笑）。偶尔说出的谎言，也是为了不让他人受伤。虽然是在最先端的医疗领域被称为天才的人，该说是昭和男儿好呢，还是江户之子好呢……（笑）。

因为常常有生气和不甘的表演，所以我想体现出区别。特意意识到的地方，就是眉间的皱纹更深，或者撅起嘴唇的动作。这之外就没什么特别的了。或者说，飞彩的怒气总是很认真，我也能在现实中自然地感受到，因而能够表演出来。难的是笑容。到目前为止明显地笑出来的，就只有第14集成功完成了白河（一树）的外科手术，永梦道谢的时候。第6集吃泡芙的时候也是，嘴角缓和下来了……我已经好几个月演戏的时候不带笑容了。作为反弹，休息和休假的日子总是在笑（笑）。失去小姬之后的五年，飞彩一定没有笑过吧。可能对小姬也一直不曾露出笑容。但是我在14集的时候知道他并不是失去了笑容，所以有一天能露出最棒的笑容就好了。那个时候，我一定露出最好的表情！

作为“英雄的榜样”

飞彩一直思念着小姬，作为同性的我认为很棒。但是关于她的记忆，也妨碍了飞彩的成长。他在美国度过的5年应该是集中于学习医学，在生活中也不与他人产生联系。所以如果没有遇到有“水晶”一般的心的永梦的话，就一直停滞在5年前，像第2集的时候一样顽固也说不定。24岁之前的飞彩加上永梦的存在，才有现在的飞彩。以他能接受永梦的做法为开端，他逐渐接近没有死角的、真正的“世界第一的医生”。对永梦和大我说的“No thank you”，现在说起来含义也变了。并不是“不需要你们的存在”，而是“你的想法和我不同”“所以你就按你的方式去做吧。我会做我能做的事”。永梦之前也将患者托付给飞彩，以此为契机，他认为能将“手术”托付给现在的永梦。

真有意思呢。拒绝他人的飞彩，反而是受到各种人的影响、变化最大的角色。5年前是小姬，现在是永梦和大我。父亲（灰马）也为了自己成为rider player战斗着。假面骑士Brave挥舞着冰与火之剑，我认为这正象征着飞彩。在远离他人的冰冷之中，隐藏着无法拯救小姬的悔恨和悲哀，与“要成为世界第一的医生”的热情。现在那热量融化了坚冰，他逐渐成为温暖的人，我抱着这样的想法来演绎他。飞彩的表面或许很坚硬，但是像永梦那样巧妙地攻击的话，就会砰的一声碎裂。在那之中，有着尚未成熟却完整的核心。这才是飞彩。

对永梦的“娇”，展现出不同的面也很有趣。因为太担心他，抓住他的前襟咚地把他按到墙上的表演，真的很麻烦。抓着衣服的时候，永梦的gamescope和名牌压在手背上，很痛（流泪）。我的感情也很高涨，所以控制不住劲头了。如果之后还有的话，希望把“抓前襟壁咚”做到极致（笑）。

我认为，飞彩和永梦之间建立了可以将后背托付给彼此的友好关系。游戏经验值很低的飞彩能够提升游戏医疗的技术，主要是因为在近处看到永梦的操作，并将其吸收的缘故。虽然掌握更强技术的速度比永梦慢，但现在他也能够灵活运用能量道具，扎实地提升等级。虽然被称为天才，也有学习不足之处的上进心。我很喜欢第19集的“实习医生能做到的事情，我没理由做不到”的台词。在承认永梦的做法的同时，也能看出他不想服输的自尊心和努力，很帅气。那一集比Ex-aid更早到达了50级。虽然震惊于“Brave这边更快？”，但是让实习医生看到值得信赖的样子，让他从M变回永梦，从结果来说很好吧……？本来是勇者的Brave使用了本应打倒的魔王的力量看起来很危险，而且每次用的时候飞彩按着心脏非常痛苦的样子也让人有点害怕。心外科医生给心脏增加负担……。这是不是伏笔呢，我为此稍微有些不安。说起来，飞彩倒下的话谁给他做手术呢？难道自己来？“没有我切不了的东西。即使自己也一样”之类的……这个就算了（笑）!虽然情不自禁地对想象感到恐惧，不过19集的摄影真的令濑户利树心脏疼痛。看起来是用“Mighty Action X” 的卡带作为诱饵做了一系列杂技动作，但是是真人在狭窄的高处跑的！虽然中泽导演说“跑的时候不要看下面”，但我在心里尖叫着“是骗人的吧！？”。那个太可怕了……因为我恐高啊（流泪）。

但正是经历了19集，才会有20集病房里与大我的对话。担心飞彩身体的大我，第一次说出自己的真心话。“变得和我一样也可以吗”“我已经没有可以失去的东西了，假面骑士我一个人当就足够了”。虽然飞彩刚刚爆发过，说着“小姬的事我没有原谅你”，但是之后听到大我的话，也露出了认同的表情。地下医院这种背德的状况、飞彩的面如土色的化妆、大我面对他的表情，全部都让人心动（笑）。打败Graphite之后，短时间内没有和大我针锋相对的场面，会怎么样呢……正在这么想的时候，就到了那个场景。对飞彩和我来说都是转折点。并且因为在那里没有解决问题，让我觉得“和大我之间还有些东西”，也变成了日后表演的燃料。

作为我挑战的结果，飞彩也有了大幅度的变化。今后想做出褒义上的“会做这种事吗？”的表演。然后，想让大家觉得那样的飞彩也很帅气。从现在开始。从现在开始，希望通过我们演员的努力，让Ex-aid变成令人印象深刻的作品。让镜飞彩作为“英雄的榜样”稳健地生存下去。今后，飞彩或许会有笑容，有泪水，也会有绝望的时候。即使如此，我也会让最喜欢的飞彩幸福。